Vardón sì da descóre, ma ancia da rivà a ‘na conclusión. Par fà calcòssa, par nó lassà massa rebandonàth i nòstre bósch. Se torna fòra i vèci i ne cópa…

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
.
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

giovedì 19 aprile 2012

BÈSPA CINÉSA...

Mi scusino tutti coloro che non riescono a comprendere chiaramente il dialetto che uso qui sul blog, ma anche l’uso di questo idioma, in via di totale scomparsa, fa parte della “mission”...(allargata)...che cerco di perseguire, a modo mio.
E alòra, tacón col discorso...
Un pèr de diss fa ère a rincurà legne restade ‘ntel bósc da st’invèr, unchì da vesìn de ciasa, e ai lavoràt cuasi ‘na dhornàda intiera prima da inacòrdheme de la bèspa...
un ghét desgrathiàt, che no 'l pól crésse
Mi la clame, ormai, la bèspa (sì, bèspa, come bólp, la “v” devénta “b”), parchè chel altre nome volgare, ‘taliàn, nó ‘l va bin par ésse tradusùt in dialèto. Théntha tiràla pa’ le lónge, se trata del Dryocosmus kuriphilus, clamàt ancia “vespa cinese del castagno” opùr “cinipide del castagno”.
Beldhà l’an passàt l’era stat ciatàt ca de neàltre, in pedemontana, doma che voleva ‘na ricognithión de un esperto par ciatàlo (par ciatà i sèncs...).
rama veduda par sóra
‘Sto an cà invéthe l’é sclopàt, anthi, l’é pròpio sclopàda, visto che l’é ‘na bèspa. Chè fala ‘sta bestiàta nóva cà (che la riva da la Cina)? La inpedìss che le fóie e i ghéth, apéna formàth, i se svilùpe normalmente, parchè i se carga de balùte, slónfe e indurìde, e cussì nó i ména pì e ancia se i créss, i créss desgrathiàth, plèns de deformathións.
 
but completamente blocàt
Nó stai ca adéss a spiegà dut al ciclo de la bèspa (se no, al vin nót, scur e plóia...) che tant se pól dhì a vardàsselo con calma unchì: (fraca col maus).
deformathións su le fóie
A mi me basta segnalà (torne a ripète che nó l’é ‘na novità assoluta) che la bèspa  (i dàns su  la vegetathión) ‘sto an ca l’è visibile da chiunque, basta ‘vé vóia da dhì a vardàssela. Cussì adéss i ciastignèrs i à ‘na magagna in pì de prima, come se nó in ‘véss ‘vùt beldhà abastàntha (‘l cancro de la scòrtha i lì à paràth a reméngo ‘nti ùltins 50 ains...).
Chi sa se F. Mas i Castanyer (al nome l'é un progràma...) al sa dime calcóssa su la bèspa unlì de lór, in Catalogna e intór via...(a l'é fàthile che nó la séa 'rivàda lavìa, anciamò).
rama veduda par sót
Ultima roba prima da serà ‘l discorso: cultori del dialèto, se ci siete batéit un colpo; vàlo bìn al nome de bèspa cinésa d’i ciastignèrs o no? Se avéit proposte mièi de chèla mèa scrivéit... E se no farai un sondàgio, vedarón...
Se sentón...

3 commenti:

  1. Grande Mauro!
    leggo sempre con interesse il tuo blog: ogni volta lo trovo scritto con competenza e serietà.
    Ho trovato questa notizia del CNR su questo link:
    http://www.cnr.it/cnr/news/CnrNews.html?IDn=2389
    Ti può interessare?
    A presto!
    Pax et Fortuna
    Carmelo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Carmelo, grazie del link. Ho letto l'articolo ed è molto interessante sapere che le ricerche dendrocronologiche stanno portando alla luce reperti lignei così antichi, ma soprattutto preziosi per l'applicazione delle loro informazioni a molteplici discipline scientifiche. Meno male che la ricerca, magari annaspando, va comunque avanti...
      A risentirci, ciao
      Mauro

      Elimina
  2. Avendo uno degli ultimi castagneti del polcenighese la notizia mi preoccuopa ma era solo questione di tempo...anni fa avevo fatto anche la tesi sul castagno e a quel tempo non c'erano soluzioni... penso che neppure ora ci sia quindi credo che sarà la mazzata finale... se qualcuno ha notizie o volesse fare un giro nel castagneto per qualsiasi informazione il mio numero è 3338852725.
    Grazie
    ciao
    Nicola

    RispondiElimina